Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Aku belum pernah memakai mantel bulu cerpelai sebelumnya.
Itu chinchilla.
Dan harganya 15.000 dolar.
Bagaimana perasaanmu?
Gugup.
Kau tak seharusnya bicara.
Tunjukkan apa yang kau rasakan.
Berjalanlah ke depan cermin.
Lihatlah dirimu.
Kau suka apa yang kau lihat?
Jangan buka seluruhnya.
Usahakan seolah-olah kau...
...hanya memakai bulu itu.
Bagus sekali.
Sekarang, aku ingin kau menutup matamu...
...dan tarik nafas dalam-dalam.
Dan saat kusuruh, letakkan kakimu...
...di kursi itu,...
...biarkan mantelnya melorot...
...dan tunjukkan padaku betapa mulusnya kulitmu.
Aku ingat ketika masih kecil...
...rumah kami kebakaran.
Aku takkan pernah melupakan wajah ayahku...
...saat dia menggendongku...
...dan menerobos rumah yang terbakar keluar teras.
Dan aku berdiri gemetar dengan piamaku...
...dan melihat semuanya hangus terbakar.
Dan ketika semuanya selesai, aku berkata pada diriku,...
..."Hanya itu sajakah yang bisa terbakar?"
Hanya itu saja?
Bagus sekali, Cindy.
Terima kasih banyak, Cindy. Kami akan mengabarimu.
Lalu, apa yang terjadi?
Tidak ada wanita yang tinggal di tempat kumuh itu,...
...mau pemanggang roti sebagai kado ulang tahunnya.
- Bisakah kau tambahkan ini? - Ya.
Dan Abigail bukan pemalu.
- Dia ibumu? - Ibu tiri.
Jadi dia meletakkan pemanggang rotinya di tengah-tengah meja...
...dan semua orang yang turun untuk sarapan melihatnya.
Mereka tidak terlalu terkesan.
Dan setiap hari salah satu pasti tersandung kabel itu...
...dan jatuh ke meja.
Jangan kembali ke sana. Banyak kecoaknya.
- Kau terkejut? - Hanya ukurannya.
Ada satu yang sedang menelepon.
Berdiri, aku ingin duduk lagi.
Dulu, pemanggang sulit dihancurkan.
...kecuali kabelnya,...
...yang selalu tercabut dari dinding setiap paginya.
Pamanku Mack, hemat dan mengira dia bisa membetulkan barang.
Jadi dia membungkusnya dengan kabel tembaga.
Dan, tentunya, dia mencolokkannya...
...dan melontarkannya sampai ke ruang tamu.
Dia tak sadarkan diri.
Semua orang berdiri, membantunya,...
tapi Abigail bergeming.
Dia hanya melihatnya dan berkata, "Selamat ulang tahun."
Lalu meletakkan cereknya.
Dia suka menceritakan betapa miskinnya dia dulu.
Tapi sekarang dia sudah tidak miskin.
Apa itu caramu bilang aku yang harus membayar bonnya?
Hei, Mildred Pierce, bisakah aku minta bon?
- Jangan begitu. - Sopanlah sedikit.
Ada yang bisa kuambilkan lagi?
Tidak, bonnya saja. Kau suka dengan John Dos Passos?
Maafkan temanku, dia...
Jenaka.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Dia sedikit tua untuk berada di NYU.
11 dolar 60 sen.
Pasti kau makan banyak hash brown, Sayang.
Mungkin hanya makan seminggu sekali.
Mari kita bagi berlima.
Tidak, kurasa aku harus minta maaf pada seseorang.
Ini pasti cukup.
Itu 100 dolar.
Kurasa aku harus mengantar pulang salah satu dari kalian.
Kalian tentukan siapa.
Don. Ayo pergi.
Selamat malam, Tn. Draper.
- Dengan siapa aku berbicara? - Ini Joanne.
Kau punya 4 pesan. Pukul 7.30, Laura menelepon...
...dan berkata dia ada sesi foto di pagi hari,...
...jadi jangan menelepon setelah jam 11.00.
- Jam berapa ini? - Jam 10 lewat,...
...tapi dia menelepon lagi dan bilang dia senggang tengah malam.
Apa lagi?
9.30, Maxine menelepon.
Kalian bertemu dua minggu yang lalu di "Cosmopolitan"...
...tetap tertarik dengan penawaranmu.
Dan terakhir pukul 10.00, Tricia dari TWA.
Dia sedang transit.
Dan apa yang kau lakukan malam ini, Joanne?
Kau sangat lucu, Tn. Draper.
Beri aku nomor Tricia.
Syukurlah kau bisa datang.
O'Hare sedang kacau.
Mereka membatalkan semuanya, Jadi ini seperti takdir.
Kau terlihat menggoda.
Aku merasa sedikit kurang pantas.
Kau ke mana malam ini?
Tidak, itu benar. Di setiap penerbangan,...
...selalu ada satu selimut yang basah karena urine.
- Di kelas pertama? - Ya.
Maaf.
Itu salahmu. Kau mengagetkanku.
Kau punya handuk?
Jangan lakukan itu.
Wanita lain yang kau tiduri?
Bukan, itu wanita yang tidak kutiduri.
Mantan istriku.
Hanes menyebutnya L'eggs.
Ini buruk sekali.
Kualitasnya memang tidak sebagus Topaz.
Ya, mereka masuk dalam empat uji pasar...
...dan mengeluarkan biaya lebih banyak darimu 6:1.
Dan mengalahkan penjualanmu 20:1.
Ini lebih dari kemasannya. Tapi penempatannya.
Mereka tidak hanya menjualnya di toko obat.
Tapi mereka memfokuskan penjualan di supermarket.
Dan harganya hanya 1,39 dolar sepasang.
Lalu, kami harus menurunkan harga dan memperpanjang waktu iklan?
Ini hanya sesuatu yang baru dan kualitas rendahan akan menyusul.
Tapi saat ini kami menyarankan perubahan...
...sementara barangnya dipilah.
Dengar, aku tahu kau kira aku murahan.
Dan aku tahu kau kira Topaz itu murah...
...meskipun, tampaknya, tidak terlalu murah...
...tapi aku membelanjakan pada sesuatu yang membuat perubahan.
Mereka pakai telur. Kenapa kita tidak pakai topaz?
Perhiasan plastik besar. Hijau.
Mungkin transparan.
Dan Mr. Potato Head bisa bersantai...
...karena dia tetap memenuhi kuota saat diluncurkan.
Aku tak pernah menyarankan imitasi sebagai sebuah strategi.
Kau di posisi kedua, yang sangat jauh dari posisi pertama.
Salah siapa itu?
Aku sudah memberitahumu tentang perkembangan produk ini...
...dan sepertinya kau tidak terlihat khawatir sedikit pun.
Art, Marvin, sudah siap makan siang?
Ya, aku siap, Kenneth.
Kami ada sedikit masalah, tapi sudah diatasi.
Ya, syukurlah kalau begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita pertahankan kliennya.
Bagaimana pestanya?
David Bailey ingin mengambil fotomu.
Aku ada rencana nanti malam...
...jadi aku akan pergi jam 5 tepat dan tak mau mendengar hal itu.
- Bangunkan aku setelah... - Kau ada audisi 1 jam lagi.
Bagus.
Kau ada rencana makan siang?
Hanya kopi jika tidak terlalu lama menunggu.
Tidak. Aku hanya berpikir ingin pergi ke kedai kopi,...
...jadi aku bisa membelikanmu sesuatu.
Mathis. Kau menumpahkan kopinya.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kau ingin naik gaji? Berhenti bersikap seperti sekretaris.
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Adik iparku sedang di kota...
...dan kupikir kau bisa ikut makan malam denganku dan Julie.
Dia sangat tampan. Seluruh keluarganya juga.
- Kau menjodohkanku? - Dia punya mobil.
Kau baik sekali, tapi aku harus mempertanyakan penilaianmu.
Kau tahu, kau itu menarik.
Terima kasih, tapi bagaimana ini tidak berhubungan dengan kerja?
Aku beri tahu istriku dan katanya ini tidak apa-apa...
...karena dia hebat dalam hal ini.
Apa yang terjadi jika aku menerima tawaranmu...
...dan berakhir buruk atau ternyata dia jelek...
...atau sesuatu yang baik atau buruk terjadi?
Apa kau sudah memikirkannya?
Tidak, aku belum mengantisipasi hal ini,...
...aku jujur kepadamu.
Aku menghargainya, tapi tidak, terima kasih.
Beri tahu Julie dia sangat perhatian.
Apa kau ikut audisi?
Aku mencoba mengatur rapat,...
...tapi Meredith menjelaskan kau sedang banyak pekerjaan.
Kami bertemu Topaz dan diskusi kami berjalan tidak menyenangkan.
Dan solusi mereka adalah wadah topaz imitasi, hijau.
Apa solusi dari kita?
Tidak ada.
Ironisnya mereka telah didorong ke dasar pasar.
Apa tingkat di atas pasar, department store?
Ya, tapi mereka adalah merek toko obat.
Itulah Topaz.
Jadi mereka tidak dipanggil Topaz lagi.
Beri tahu mereka ide kemasan barunya bagus,...
...tapi kemasan barunya harus bertuliskan Macy's.
Itu akan sulit kalau department store...
...dipenuhi oleh khalayak ramai setiap hari. Kau tahu keduanya.
Orang-orang belum berhenti berbelanja.
Jadi aku hanya harus menandatangani Macy's. Mudah.
Bukankah McCann mewakili Marshall Field's?
Ingatkan mereka ini hubungan timbal balik.
Phil bergerak di bidang plastik dan ingin pindah ke logam.
Greg di bidang logam dan ingin pindah ke...
...pemasaran dan periklanan, yaitu pekerjaan lamaku.
Itu berarti Tom Schaeffer...
...sekarang menjadi kepala bagian plastik di Dow Chemical.
Bagus untuknya.
Bagus untukmu.
Sekaranglah waktunya.
Dia belum bangun.
Jangan bangunkan bayi tidur.
Aku ingin melihatnya.
Apa itu?
Kami tak ingin kau berpikir ini sebagai pensiun,...
...kami ingin kau menganggapnya awal mula karir profesionalmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau bilang, "Jack Nicklaus, minggir dari hadapanku."
Aku punya stik golf yang lebih bagus."
Aku sangat tersentuh.
Semenjak ibumu meninggal,...
...aku tak pernah benar-benar menikmati sesuatu.
Sejujurnya, Ed. Dia mengira dia seorang komedian.
Aku hanya senang ada sesuatu...
...yang dapat membuatnya keluar rumah selain perahu itu.
Siapa bilang aku akan berada di rumah?
Aku punya banyak waktu untuk memperbaikinya.
Ayah, aku sangat senang.
Maksudku, kebanyakan pria seusiaku terkena serangan jantung.
Aku masih cukup muda untuk menikmati sesuatu.
Bahkan, hal baru.
Aku mulai belajar memasak.
Aku bahkan membuat... apa namanya, sayang?
Pop-Tart, Ed.
Rasanya enak sekali.
Selanjutnya.
Ini gadis lain.
Rachel?
Aku seharusnya bilang kau ketinggalan pesawat.
Terima kasih.
Rachel.
Ya?
Kau tak hanya mulus,...
...kau semulus Wilkinson.
Kembali bekerja.
Apa ini sudah pagi?
Belum.
Tidurlah lagi.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak apa-apa. Apa Eddie bangun lagi?
Ayahku sudah sangat tua.
Jangan khawatirkan dia. Dia akan bersenang-senang.
Kenapa dia menunggu begitu lama untuk melakukannya?
Sayang, dia mencintai pekerjaannya.
Tapi kau tidak.
Kau bosan dan marah karena dalam hatimu kau tahu...
...itu bukan yang ingin kau lakukan.
Aku seharusnya tidak memberitahumu apapun.
Dan aku sudah lama tidak menulis.
Maka mulailah sekarang.
Kau melakukannya dengan baik.
Dan berhentilah berpura-pura kalau aku tidak kaya.
Kau bisa berhenti bekerja.
Kita bisa membeli peternakan. Kau bisa menulis buku.
Buku apa?
Cerita yang sedih dan indah.
Untuk semua orang yang tak punya keberanian mewujudkan mimpinya.
Kenapa tidak kau saja yang menulis buku?
Kau sudah mengorbankan matamu untuk mereka.
Jangan korbankan sisa hidupmu juga.
Ayahmu seperti roda penggerak dalam mesin raksasa...
...yang membuat senjata dan racun.
Dan kau menjualnya.
Aku bangga dengan perusahaan itu!
Meski begitu, aku akan menunggu untuk berada di posisi itu.
Akan selalu ada rintangan.
Kau tidak mendengarkanku sama sekali!
- Kau terlambat. - Ini baru jam 5 lewat.
Audisi selalu mulai tepat waktu.
Tidakkah kau mencium bau parfum murahan?
Bisakah kau menelepon Rachel Katz dari Department Store Menken?
Jangan, kau tahu? Aturlah rapat.
Nomornya ada di Rolodex.
Ini mengenai Topaz Pantyhose.
Tentu.
Kalian bukan pihak perwakilan yang kami duga.
Apa yang dapat kami lakukan untuk kalian.
Seperti yang kukatakan pada David di telepon,...
...L'eggs Pantyhose adalah lawan yang tak dapat dihentikan...
...di pasaran stocking yang terjangkau.
Klien kami, Topaz Pantyhose, memiliki kualitas lebih tinggi...
...untuk menyandang nama department store.
Produk ini sedang meningkat dan berprospek.
Dalam 3 bulan, L'eggs telah meraih keuntungan setara setahun.
Jadi mereka khawatir L'eggs akan menyebar ke seluruh dunia?
Itu sama sekali tidak menggangguku.
Kami berharap McCann-Erickson...
...dapat menyediakan, setidaknya, mengenalkan...
...produk Tpaz ke klien department store kalian...
...sehingga kami dapat mengkaji kebutuhan mereka akan merk toko.
Aku tahu mereka akan senang bertemu dengan kalian.
Terutama Dan Higgins. Dia suka wanita berambut merah.
Bisakah kalian memberi tahu...
...apa yang spesial dari celana dalam kalian?
Kelebihannya sudah tercantum di situ.
Tapi, intinya lebih tipis,...
...lembut, dan lebih halus saat disentuh,...
...tapi tetap tahan lama.
Jadi kalian dapat menariknya berulang kali?
Kalian dapat memakainya beberapa kali...
...sebelum melar atau berubah bentuk.
- Apa kau memakainya, Joan? - Ya.
Jika kau berbincang pada Dan, aku akan mulai dengan itu.
Kurasa siapa pun akan sama tertariknya...
...dengan harga per unit,...
...yang dikurangi dalam jumlah besar jika permintaannya meningkat.
Kenapa kau tidak bergelut di bisnis bra?
Maaf?
Kau seharusnya bekerja di bisnis bra.
Kau menarik.
Yang dia maksud adalah distribusi yang lebih luas...
...berarti memperbesar anggaran iklan kami.
Aku menyiapkan makan siang, tapi agaknya makan malam lebih baik.
Biarkan dia bersiap-siap dulu.
Kirimkan sekeranjang pir ke Marshall Field's.
Dan sangat suka pear yang manis.
Pria ini.
Berapa harganya?
Jika kau lihat di laporannya...
Oh ya, sebentar...
Ayo kita baca dulu.
Kau dari mana?
Shirley, kau tak akan mempercayai ini,...
...tapi aku berjalan kaki ke kantor hari ini.
Tn. Sterling dan Tn. Donnelly datang.
Mereka baru saja masuk.
Kau ingin bertemu denganku.
Kau kenal Ferguson Donnelly dari McCann.
Tentu. Ferg.
- Senang bertemu denganmu. - Lama tak bertemu.
Apa ini tentang rute department store Topaz?
Kurasa itu ide hebat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau mengirimkan stik golf senilai 200 dolar pada MacGregor?
Sebenarnya, aku sendiri yang mengantarnya.
Itu hadiah pensiun untuknya.
Ada kabar buruk untukmu.
Pete akan mengambil alih posisi Dow.
Karena stik golf itu?
Bukan, karena McCann tidak ingin kau terlibat dalam bisnis ini.
Hanya karena Ed akan pensiun...
...bukan berarti aku tak bisa menjadi penggantinya.
Aku kenal Greg dari perusahaan logam.
Aku tidak peduli jika kau kenal gadis dari Kalamazoo.
Kami tak ingin kau terlibat dalam bisnis ini...
...karena kami tak ingin kau terlibat dalam bisnis apapun.
Dengar, Freg,...
Apa kau masih marah padaku karena aku mengundurkan diri?
Itu 6 tahun lalu, lagipula kau tak pernah mempekerjakanku.
Saat kau membeli Puttnam Powell & Lowe, aku datang dengan perabotan.
Orang datang dan pergi sewaktu-waktu, Ken.
Tapi mereka tidak keluar dengan 4 juta dolar produk Bird Eye.
Tentu saja.
Baiklah.
Mereka tidak berjalan di kantor dengan penuh percaya diri.
Dan keluar lalu mengatakan pada pada banyak orang kalau kami...
...sekumpulan penjahat Irlandia.
Jadi kau akan memecatku karena aku menyakiti perasaan Ferg?
Begitulah dia. Lihatlah dia.
Bagaimana dengan sedikit harga diri?
Kau memecatku!
Ya, tapi kau akan dapat sejumlah uang pesangon...
...jika kau membantu Pete mengamankan semua klienmu.
Termasuk Dow.
Roger bilang dia akan dengan senang hati merekomendasikanmu.
Terima kasih, Roger. Aku menghargai loyalitasmu.
Mau makan siang?
Aku ingin membakar tempat ini.
Aku tahu. Mereka sangat menyebalkan.
Tapi setidaknya mereka setuju.
Kau lebih suka mereka mengatakan tidak secara halus?
Aku tak berharap kau mengerti.
Joan, kau belum pernah mengalaminya?
Kau pernah, Peggy?
Aku tak tahu. Kau tak bisa memiliki keduanya.
Kau tidak bisa berpakaian yang kau suka dan mengharapkan...
Bagaimana aku berpakaian?
Dengar, mereka juga tidak menganggapku serius.
Jadi yang kau katakan adalah...
...aku tidak berpakaian seperti dirimu...
...karena aku tidak sepertimu.
Dan itu sangat, sangat benar.
Kau tahu? Kau sangat kaya.
Kau tak perlu melakukan yang tak mau kau lakukan.
Bagaimana audisinya?
Kami harus mengadakan sesi baru.
Kau tak tahu malu, kau tahu itu?
Apa aku ada janji makan siang hari ini?
Tidak, tapi kau akan sibuk di sore hari.
Aku menjadwalkan pertemuan Senin depan...
...dengan Tn. Rosenthal dari Department Store Menken.
Nyonya Katz tidak mau bertemu?
Sebenarnya, pembicaraannya sangat canggung...
...karena agaknya dia mengundurkan diri beberapa bulan lalu...
...dan meninggal minggu lalu.
Apa?
Rachel Katz?
Ya.
Aku menyesal harus mengatakannya padamu.
Minggu lalu?
Aku tidak berniat untuk membuatmu sedih.
Berapa umurnya?
Aku tak tahu. Lebih muda dariku.
Dari namanya yang kubayangkan hanya wanita tua.
Aku tidak tahu.
Jika kau mau, mereka meminta donasi diberikan...
...ke National Jewish Hospital di Denver sebagai pengganti bunga.
Kau mau melakukannya?
Tidak.
Ya, tentu.
Aku akan ke bawah dan membawakanmu roti isi.
Aku akan pergi. Butuh yang lainnya?
Tidak.
Mathis.
Ya?
Jika ini membantumu kembali ke pelukan istrimu,...
...aku sudah membatalkan acaraku...
...dan dengan senang hati ikut makan malam denganmu besok.
Sial, kami sudah membuat rencana lain.
Ya, berarti belum berjodoh.
Stevie tidak perlu ikut. Aku sudah menjual tiketnya.
Stevie? Berapa umurnya?
Aku tak tahu, 30?
- Entahlah. - Aku boleh pergi?
Berikan dia nomorku. Katakan untuk meneleponku.
Baik.
- Kau mau diambilkan menu? - Kopi saja.
Dan bisakah kau panggilkan dia?
Di, kopi untuknya.
Malam.
Ada yang bisa kubantu?
Aku seperti pernah melihatmu.
Apa aku mengenalmu dari suatu tempat?
Ya, dari sini. Beberapa malam yang lalu.
Bukan.
Sepertinya aku mengenalmu.
Tak usah berbasa-basi. Aku tahu kenapa kau di sini.
Dan itu bukan untuk secangkir kopi.
Vi, aku akan istirahat.
Namaku Don.
Permisi, Nona.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Kau sudah dapatkan imbalan dari 100 dolarmu.
Kau bisa pergi.
- Bersenang-senang tadi malam? - Ya.
Don.
- Kau baik-baik saja? - Aku selesai di sini.
McCann menyuruh Roger untuk melakukannya.
Dan, Roger benar-benar melakukannya.
Mereka ingin aku menyerahkan klienku pada Pete.
Aku akan menelepon Jim Hobart sekarang juga.
Kau kepala akun.
Apa kau mau mendengar cerita menyeramkan?
Jangan gegabah, Ken. Ini hanya sebuah pekerjaan.
Tidak, ayah mertuaku mengundurkan diri...
...dan istriku berkata, "Aku ingin kau berhenti.
Kau menyia-nyiakan hidupmu. Kau seharusnya menulis novel."
Dan kau tahu?
Kurasa aku akan melakukannya.
Keesokan harinya, mereka memecatku.
Bisa kau percaya itu?
Tidak.
Itu bukan suatu kebetulan. Itu sebuah pertanda.
- Pertanda apa? - Hidup yang tak kekal.
Jadi itu bagus?
Ya. Itu hebat.
Sekarang aku hanya harus mencari cara...
...menyeret badanku melewati pintu itu.
Joan, ada telepon dari Dennis.
- Dennis siapa? - Aku tidak tahu.
Sekretarisnya hanya menyebut Dennis. Dia dari McCann-Erickson.
Itu Dennis Ford.
Mau kusambungkan?
Jangan. Katakan aku sedang rapat.
Jadi Clara pergi begitu saja?
Dia sedang hamil tua.
Apakah Torkelson akan menikahinya?
Dia mungkin hanya mencari cara lain.
Orang-orang selalu melakukannya di sini.
Aku bersumpah aku baru mengetahuinya darimu.
Kabarnya dari McCann.
Dan juga jutaan dolarmu.
Kau tahu, aku tidak benar-benar mendapatkan jutaan dolar.
Maksudku, nantinya,...
...tapi mendapatkan keuntungan yang lebih kecil...
...agar tetap bisa membayar pajak.
Mungkin aku akan beli apartemen untuk menyimpan sebagian.
Dan aku akan menjadi tuan tanahnya.
Terdengar menyebalkan.
Dengar, aku tidak menduganya.
Tapi aku tidak tahu riwayatmu dengan McCann.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tak pernah cocok di sana. Aku bukan orang Irlandia.
Aku bukan seorang Katolik. Aku bisa membaca.
Ya, bagus bila kau bisa bersenang-senang...
...atau kau tak akan punya masa depan.
Di dunia periklanan, mungkin.
Kau punya rencana lain?
Aku mungkin telah melepaskannya sementara,...
...tapi sayang sekali aku tak punya ide menulis sekarang.
Tidak, dunia ini membosankan.
Kau harus menulis cerita petualangan.
Maksudku, kau tahu betapa hebatnya kalau fotomu ada di sampul buku?
Aku sudah memikirkannya.
Aku jauh lebih baik melakukannya daripada ini.
Baguslah.
Aku iri.
Kukira aku akan mengubah hidupku ketika ke California.
Tentu, sekarang sepertinya memang hanya mimpi.
Tapi, pada waktu itu, terasa sangat nyata.
Ya, itulah kau, kurasa.
Aku tahu. Lihatlah, di sinilah aku.
Dan kau tahu?
Jika kau lelah menulis,...
...aku harap kau tahu, kau bisa menggunakan namaku.
Aku hanya bisa mengatakan hal-hal bagus tentangmu.
Aku sangat menghargainya.
Ya ampun, Fillmore Auto Parts?
Kau mencoba memberiku klien yang tidak kita tangani lagi?
Ini sama persis dengan yang warna biru tua.
Kalau begitu jangan beri tahu Oscar de la Renta...
...karena yang warna biru harganya 159 dolar.
Aku bisa memadukan bot dengan itu.
Kau tahu? Aku akan beli botnya...
...dan sepatu hak tinggi coklat,...
...sifon, gaun merah, dan yang ini.
Bukankah kau dulu pernah bekerja di sini?
Karena mungkin kau masih bisa mendapatkan diskon.
Cukup menggoda,...
...tapi kurasa kau salah mengenaliku sebagai orang lain.
Bisa minta tolong?
Ted ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Aku baru selesai bicara dengan Wilkinson di telepon.
Mereka menguranginya jadi 3 gadis.
Mereka ingin aku mengirim kumpulan fotonya,...
...tapi ada 120 foto polaroid di sini.
Itu akan lebih memperburuk keadaan saja.
Aku bisa bilang apa? Mereka penggoda. Mereka suka audisi.
Mereka tak bisa memutuskan? Gunakan saja semuanya.
Ada tiga wanita di setiap kehidupan pria.
Jangan bilang kau baru saja memikirkannya.
Baiklah, aku sudah memikirkannya bertahun-tahun,...
...tapi kurasa itu benar-benar bisa digunakan di sini.
Kau lebih pilih cari tim kreatif baru daripada pilih seorang gadis?
Omong-omong, "Vogue" mengadakan pesta di Village malam ini.
Koktail di apartemenku. Dekat dari tempatmu.
Tapi kau harus berpakaian formal.
Kapan waktunya?
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Jadi, kau dari Atlanta.
Bukan, aku hanya sekolah di sana.
Emory, itu satu-satunya pilihan.
Bagaimana denganmu?
Aku? Tidak. Aku tidak kuliah.
Aku langsung bekerja. Waktu itu aku seorang sekretaris.
Menarik.
Benarkah?
Makanannya datang.
Sepertinya lezat.
Memang.
- Bukankah kau memesan lasagna? - Ini sama enaknya.
Kau mau cannelloni-ku? Ini seperti lasagna.
Bukan daging sapi muda.
Apa kau mencoba membuat ini jadi lebih rumit?
Aku tak tahu kenapa kau makan sesuatu yang tidak kau pesan.
Apa kau suka daging sapi muda?
Apa yang harus kulakukan?
Mengembalikannya seperti primadona?
Jadi kau akan memakan makan malam orang lain?
Jadi aku bisa jadi orang brengsek dan mengembalikannya,...
...atau memakannya dan terlihat lemah.
Aku tak ingin makanan ini menjadi dingin.
Johnny bilang kau gadis yang tidak menoleransi apa pun.
Benarkah?
Apalagi yang Mathis bilang?
Dia bilang kau lucu.
Dan kau berani.
Aku suka daging sapi muda.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Haruskah aku melepas sepatuku?
Tidak. Itu hanya untuk yang berduka cita.
Aku hanya ingin memberi penghormatan.
Aku dulu bekerja dengan Rachel.
Di toko?
Aku Barbara, kakaknya.
Aku Don Draper. Aku di bagian periklanan.
Aku tahu siapa kau.
Permisi, kau tidak keberatan?
Kami butuh satu orang lagi untuk doa bersama.
Aku dengan senang hati membantu.
Tidak bisa. Dia bukan orang Yahudi.
Baiklah. Aku akan mencari orang lain.
Kau tidak perlu melakukannya. Biar salah satu dari mereka saja.
Barbara, mereka tetanggaku.
Kami sedang melakukan duduk Shiva.
Itu adalah acara peringatan 7 hari setelah pemakaman.
Aku sudah lama tinggal di New York.
Aku membawa kue.
Ya, benar.
Jadi, bagaimana keluargamu?
Aku sudah bercerai.
Dan sudah menikah lagi.
Kau meninggalkan istrimu untuknya?
Tidak, bukan begitu ceritanya.
Aku sebenarnya akan bercerai lagi.
Maaf.
Apa mereka anak-anak Rachel?
Ya.
Kapan kau terakhir bicara dengannya?
Beberapa tahun yang lalu. Sebelum mereka lahir.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mengidap leukemia.
Maaf. Aku tak tahu apa yang kau cari di sini.
Kurasa aku hanya ingin tahu yang terjadi dengannya.
Dia menjalani kehidupan yang dia inginkan.
Dia memiliki segalanya.
Baguslah.
Aku harus membantu. Maafkan aku.
Johnny Mathis.
Sudah berapa kali dia muncul...
...dan mengecewakan orang-orang.
"Kau bukan Johnny Mathis".
Aku tak pernah memikirkan itu.
Kau tidak seperti seorang pengacara.
Aku baru saja mengundurkan diri dari sebuah perusahaan di Boston...
...karena mereka juga berpikir begitu.
Aku pernah berhenti bekerja karena aku ingin pergi ke Paris.
Apa mereka melakukannya di periklanan?
Tentu. Kami selalu membuat iklan di luar negeri.
Ya, beberapa orang.
Jadi kau hanya perlu menulis seuatu di Paris...
...dan kau bisa pergi. Apa aku salah?
Ya. Bukan begitu prosesnya.
Kalau begitu, liburan berikutnya.
Aku belum pernah berlibur...
...tidak pernah, sebenarnya.
Kau tahu? Ayo berlibur.
Tentu. Ke mana?
Paris.
Ayo pergi ke Paris. Sekarang.
Kau pasti bercanda,...
- ...tapi aku tak punya pekerjaan. - Aku tidak bercanda.
- Baiklah. Aku akan meminta bonnya. - Dan aku akan mengambil mantelku.
Aku tak menemukannya. Aku tak pernah menggunakannya.
Kau tak pernah menggunakan paspormu?
- Hentikan. - Apa? Kenapa?
Penerbangannya jam 6.
Aku benci mengecewakanmu, tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku tak percaya ini. Aku tak bisa menemukan pasporku.
Tidak apa-apa. Tempat ini romantis.
Stevie.
Maafkan aku, tapi apa yang akan kita lakukan di Paris?
Kukira kau hanya teman kencan singkat,...
...tapi kini kurasa kau lebih dari itu.
Aku tak ingin tidur denganmu di malam pertama kita bertemu.
Itu sangat kuno.
Aku sudah mencoba yang baru.
Kalau aku harus kembali ke Boston.
Aku bahkan tak tahu apakah aku akan mendapatkan pekerjaan ini.
Jangan khawatir. Aku akan menemukan pasporku.
Kita bisa pergi minggu depan.
Aku ada wawancara di Washington minggu depan.
Bagaimana kalau akhir pekan berikutnya?
Sempurna.
Kau benar-benar ingin aku pergi sekarang?
Telepon aku saat kau kembali dari Washington.
Pasti.
Bagus.
10 hari yang lalu dengan laporanku tentang Vietnam,...
...aku mengumumkan keputusanku menarik...
...tambahan 150.000 orang Amerika...
...dari Vietnam mulai tahun depan.
Aku mengatakannya selagi membuat keputusan...
...meskipun khawatir bertambahnya aktivitas musuh di Laos.
Birds Eye sudah kuamankan.
Kurasa Ferguson Donnelly akan bahagia.
Lebih dari bahagia, kurasa.
Seperti yang akan ayahku bilang, dia sungguh berbangga di McCann.
Ken sudah datang untuk rapat.
- Apa kau mengundangnya? - Ke rapat ini?
Halo, Pete.
Roger, aku ingin kau tahu aku tidak akan mengambil pesangonku.
Kau sudah dapat pekerjaan baru? Baguslah.
Tapi kau masih berhak mendapatkannya.
Itu tidak seharusnya.
Bonusku bergabung dengan Dow amat besar, seperti asupan tambahan.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, aku tidak hanya menantu Ed.
Mereka ternyata menghargai hubungan mereka.
Kurasa mereka butuh seseorang untuk bekerja di pemupukan.
Aku akan mengambil posisi lama Tom Schaeffer.
Kepala periklanan.
Jadi kau akan memecat kami?
Tidak, ini akan lebih buruk dari itu.
Aku akan menjadi klien kalian.
Dan aku benci mengatakannya, tapi seleraku tinggi.
Sampai ketemu lagi.
Sial.
Membawa Margarin Fleischmann ke studio.
Kalau kau ingin perubahan, kita harus bicara sekarang.
Tentu, baiklah, hanya saja kecilkan suaramu.
Aku persiapkan ini.
Sepertinya kau melewati malam yang hebat.
Malam yang menyenangkan.
Dengan siapa?
Dia akan ke Eropa dengan adik iparku.
Kau tahu, Julie dan aku pergi ke Paris untuk bulan madu...
...jika kau butuh rekomendasi.
Aku tak tahu mau pergi ke mana, tapi kau ada pekerjaan.
Paris?
Tempat penemuan margarin.
Keajaiban kencan pertama.
Aku minum terlalu banyak anggur...
...dan benar-benar mempermalukan diriku sendiri.
Sepertinya kau sangat bersenang-senang.
Aku tidak akan pergi dengan seseorang yang tak kukenal.
Tapi kau akan mengenalnya. Sepertinya menyenangkan.
Itu bukan sesuatu yang bisa diatasi dengan Aspirin.
Meredith, aku akan pergi siang ini.
Aku punya sedikit informasi untuk rapatmu.
Pertama, Tn. Rosenthal di Senin pagi.
- Siapa? - Tn. Rosenthal.
Department Store Menken.
Stocking.
Terima kasih.
Aku saja.
Halo.
Aku tak tahu kenapa kau di sini, tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Tunggu.
Apa?
Aku...
...bermimpi tentang wanita yang pernah kukenal.
Dan aku baru tahu keeseokan harinya dia telah meninggal.
Apa kau kira itu aku?
Bukan, kurasa tidak.
Aku ingin kau memikirkannya dengan baik...
...tentang saat kau mendapatkan mimpi itu,...
...karena saat orang meninggal, semuanya bercampur aduk.
Entahlah. Mungkin.
Mungkin kau memimpikannya selama ini.
Mungkin.
Ketika seseorang meninggal, kau hanya ingin memahaminya.
Tapi kau tak bisa.
Aku tak mengatakan ini untuk membuatmu lebih tertarik,...
...tapi ketika kau masuk ke sini lagi, bawalah teman kencan.
Aku hanya bekerja di sini.
Aku hanya ingin duduk di sini.
Baiklah.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com